2024.9.20. ～ 2024.10.07. @rwanda_go_tan

　 ペルシャ語の文章を入力すると，詳しい発音の指示情報を表示します。

（※ご利用にあたって：ここで提示する発音情報は目安にすぎません。
調査の進展に伴い，本フォームの動作は改訂・ブラッシュアップされる場合があります。）
مَن ژاپُنی هَستَم. فارسی یا پارسی یکی از زبان‌های ایرانی غربی از زیرگروه ایرانی شاخهٔ هندوایرانیِ خانوادهٔ زبان‌های هندواروپایی است که در کشورهای ایران، افغانستان، تاجیکستان، ازبکستان، پاکستان، عراق، ترکمنستان و آذربایجان به آن سخن می‌گویند. فارسی زبان چندکانونی و فرا قومی است و زبان رسمی ایران، تاجیکستان و افغانستان به‌شمار می‌رود. این زبان در ایران و افغانستان به الفبای فارسی، که از خط پهلوی ریشه گرفته، و در تاجیکستان و ازبکستان به الفبای تاجیکی، که از سیریلیک آمده، نوشته می‌شود. زبانِ فارسی در افغانستان به‌طور رسمی دَری (از ۱۳۴۳ خورشیدی) و در تاجیکستان تاجیکی (از دورهٔ شوروی) خوانده می‌شود.
　 用例検索リンクを表示する

結果がここに表示されます。

このフォームで利用している全ルールは，以下の一覧表の通りです。

※このテーブルの１行目の列見出しをクリック（タップ）すると，その列でソートできます。

ペルシャ語の学習

狭義のペルシャ語，つまり主にイランの現代ペルシア語を学ぶ上で役立つリソースです。

• 自動翻訳
  • Google翻訳
    • Google翻訳　ペルシャ語→英語
      ※この翻訳結果のラテン文字転写を見ることで， 省略された母音符号を補完する 一助になり得ます。
    • Google翻訳　英語→ペルシャ語
  • ほかに，英⇔ペル 間で相互に文章翻訳できるもの (※ペルシャ語の翻訳結果の音価を推察する手がかりはない)
    • Lingvanex
    • QuillBot
    • glosbe translate
• オンライン辞書
  • 母音符号や音価・発音の手がかりを知るために役立つもの:
    • PersianPod101.com の Persian Dictionary :
      英語またはペルシャ語(母音符号なし)でキーワードを入力すると， ペルシャ語と英語の対訳エントリが複数表示され， ラテン文字転写が出るだけでなくなんと発音も音声で聞ける。 (母音符号つきの単語では検索できないので注意)
    • Glosbe ペルシャ語→英語，
      Glosbe 英語→ペルシャ語 :
      母音符号付きのままでも一応検索できる。 一部の語にはラテン文字転写が表示される。 発音も音声で聞ける場合があるが，単語の発音を単独で聞けるのではなく， その単語を含む例文の音声だったりするので注意。
    • 17 minuteの「無料で使える日本語ペルシア語辞書」 :
      日本語でキーワードを入力すると，部分一致でマッチしたエントリを列挙してくれる。 ラテン文字転写付きなので発音が分かる。ただしエントリ数は限定的。
    • Langenscheidt ペル→独，
      Langenscheidt 独→ペル， :
      ドイツ語とペルシャ語の相互辞書。表示されるドイツ語は発音の音声を聞ける。 さらに，表示されるペルシャ語はラテン文字転写が表示される。 ただし，ペルシャ語で検索したい場合は母音符号なしで入力すること。
  • 母音符号や音価・発音の手がかりを知る事はできないもの:
    • Aryanpour.com の English to Persian :
      英語でキーワードを入力すると， ペルシャ語の単語例がいくつか表示される。 ラテン文字転写や母音符号は出てこない。
    • Vajje.com :
      英語やペルシャ語(母音符号付きでもよい)でキーワードを入力すると， 訳である単語例がいくつか表示される。 英訳だけでなくドイツ語やアラビア語などでの訳例が出てくる事もある。 ラテン文字転写は表示されない。 また，あまりにも文字が小さく，本当に使わせる気があるのかと言いたくなるほど小さくて読みにくい。
• 文例のデータベース
  • ペルシャ語版のクルアーン: al-quran.cc/farsi
• 形態素解析，およびAvtomatic Diacritizer
  • Peymanさんの博士論文(2011)
  • omidrohanianさんのGitHubリポジトリ(2015)
• 文字入力フォーム
  • ユーティリティ:アラビア文字パッド (「まんどぅーかのウルドゥー語／ヒンディー語ページ」内)

ペルシャ語に近い言語の学習

マクロランゲージとしてのペルシャ語には，ダリー語などの言語が含まれます。

• 自動翻訳，イラン語群
  • Google翻訳　ダリー語→英語
  • Google翻訳　英語→ダリー語
  • Google翻訳　パシュトー語→英語
  • Google翻訳　英語→パシュトー語

ペルシャ語ではないが，アラビア文字を使った言語の学習

「よく見たらペルシャ語じゃなかった。」という場合もあります。アラビア文字を使ったほかの言語の翻訳ツール等が役立つと思います。

• インド語群
  • Google翻訳　ウルドゥー語→英語
  • Google翻訳　英語→ウルドゥー語
• セム語派，アラビア語
  • Google翻訳　アラ→英
  • Google翻訳　英→アラ
  • ＲＤＩ社による「Tashkeel」(母音符号の自動付与ツール。スマホアプリ版も存在)
  • 文例のデータベースとして，アラビア語版のクルアーン
    • 単語ごとに詳しく文法的に分析されたもの: corpus.quran.com/wordbyword
    • 1文ごとに英訳と並列表示されたもの: sacred-texts.com
    • 1節ごとに日本語訳と並列表示されたもの: linca.info

Twitterアカウント様の例

• インド・イラン語派なんも分からんたん (※ペルシャ語やインドの言語などの語学たん・学術たん)
• アラビア語の初歩たん(ショホラザードたん・ショホラたん) @ﾌｽﾊｰ勉強の語学たん・学術たん
• アフロ・アジア語族を学ぶたん (ヘブライ語・アラム語などセム語派を含む)@語学たん・学術たん
• ぺるにゃん
• タジク語学習たん(ダリー語たん兼任)
• パシュトー語学習たん

その他

• このサイトのトップページへ