▶ このフォームの動作原理 　※たたむ/表示する

▶ リンク集

▶ バージョン情報と今後の開発予定 　※たたむ/表示する

• ver 0.1
  • 2024/08/13 開発
  • 実現した機能：
    子音字と母音符号からなるテキストについて，発音を表示することができるようになりました。
    ひとまず対象として，定番の「アッサラームアライクム」が 母音符号付きの状態で分析できれば良い，という状態でリリースしました。
    ※語頭の定冠詞の先頭部分が /a/ 音を持つようになる件については， 文字の解析のみで判別できる情報ではないため，このツールでは対応しません。
  • 今後の課題：
    ・シャッダ記号による「子音の重複」について， 重複した結果実際にどういう音声になるかを出力したいものです。
    ・ターマルブータやハムザに対応させたいと思います。→ver0.2で実現済み
    ・さらに「マルハバン」や「シュクラン」を処理できるようにするためには， ファトハターン等にも対応させなければいけません。→ver0.2で実現済み
  
  
• ver 0.2
  • 2024/08/15 開発
  • 実現した機能：
    ・単語ごとの分析結果の下部に，Google翻訳でワンタッチで翻訳できるようリンクを付与しました。
    ・タンウィーン記号に対応しました。
    　※タンウィーンとともにアリフが添えられる件については，このツールでは無視とします。
    ・アリフ・マクスーラを含む単語を解析可能となりましたが， 具体的な音声は変則的なので明記しません。
    ・ターマルブータ，ハムザ，マッダ，ラームとアリフの合字，ワスラ付きアリフ，小アリフに対応しました。
  • 今後の課題：
    シャッダ記号の手厚いケアをやりだすと面倒そうなので，まだやらないでおいてあります。
  
  
• ver 0.3
  • 2024/08/22 開発
  • 実現した機能：
    ・単語ごとの分析結果中に， 各文字が太陽文字かどうか， 各文字の名称， 各文字のWikipediaへのリンク， 各文字のWiktionaryへのリンク を付与しました。
    ・単語ごとの分析結果の下部に，その語のWiktionary(英語版＆日本語版)のリンクを付与しました。
    ・ラームとアリフの合字は， このツールでは「合字となっていること」をあえて検出しない事にしました。 (定冠詞が付くと音価が変則的になりうるため)
    
  • 今後の課題：
    ・ダンマターンの複数の表記法など，そのうち対応したいものです。 でもシャッダと結合して１文字になるケースとか，ちょっと網羅しきれない気がします。 →ver0.5で可能な範囲で実現済み
    ・注意すべき発音の調音方法は既に明示してありますが，さらに全ての音声の音声名称を付記するなど情報を得充実させてゆけるかもしれません。
    ただ，注意する必要が無い音声までゴテゴテと情報を付与すると，本当に気を付けるべき部分が埋もれてしまい，逆に分かりづらくなるかな…という気持ちもあります。
    ・スマホからもいっそう利用しやすくするために，分析結果の情報量の横幅を狭めることを可能にしたいので， 表示される項目(タテ列)を任意で増減できるように制御パネルを設けたいところです。
    ・アラビア語のオンライン辞書として，使い勝手の良いものを選び，フォーム上での分析結果から単語ごとにオンライン辞書にリンクしたいです。→ver0.4で実現済み
    ・長母音のアラビア文字でのつづりを紹介する際，文字と符号の位置がやや正しく表わされない箇所があり，できれば調整したいです。→ver0.5で実現済み
    
  
  
• ver 0.4
  • 2024/09/03 開発
  • 実現した機能：
    ・アリフ・マクスーラの音価が / ā / である旨を明記しました。
    ・右から左に書く場合のクエスチョンマークを正しく処理できるようにしました。
    ・アラビア語で使われるインド数字は， 単語を構成しない一種の区切り文字として解釈するようにしました。
    ・ページ下部のリンク集に，Tashkeelなどの役立つツールやオンライン辞書を掲載しました。
    ・ページ下部リンク集に掲載してあるオンライン辞書のうち，利用可能な物については， このツールで文章を分析した結果の各単語ごとに個別に辞書へのリンクを生成するようにしました。
    ・この時点で，単に読み方を調べるだけでなく，「辞書を単語ごとに個別に開く手間」を省いてくれるようにもなったので， 使い勝手がかなり良くなり，初心者だけでなく幅広いユーザ層に使ってもらえるようになったのでは…と思います。
    
  • 今後の課題：
    ・単語ごとの辞書リンクを開く際に，母音符号付の単語に対応していないような辞書の場合は，母音符号を自動的に除去してリンクを張ってくれるようにできたらいいなと思います。 母音符号除去済みの文字列を，単語ごとの分析結果の冒頭にも掲載しておくと良いのかもしれません。→ver0.5で実現済み
  
  
• ver 0.5
  • 2024/09/15 開発
  • 実現した機能：
    ・単語ごとの辞書リンクを開く際に，母音符号付の単語に対応していないような辞書の場合は， 母音符号を自動的に除去してリンクを張ってくれるようにしました。 また母音符号除去済みの文字列を，単語ごとの分析結果の冒頭にも掲載しておくようにしました。
    ・長母音のアラビア文字でのつづりを紹介する際，文字と符号の位置がやや正しく表わされない箇所がありましたが， 正常に表示されるようになりました。
    ・ダンマターンの亜種のうち， isolated formではない物を分析対象に含めました。
    ・小アリフの読みがなが「ッアー」となっていたのを「アー」に訂正しました。
    
  • 今後の課題：
    ・ゆくゆくは，GitHubでオープンソースにして公開した方がいいのかなと感じています。 公開とは，内部的なフレームワークの仕組みを外部の開発者向けに説明して，あるていど自由に使ってもらうという事です。 今はまだ，そのような公開やライセンス許諾は行なっていません。
  
  
• ver 0.6
  • 2024/09/24～2024/10/07 開発
  • 実現した機能：
    ・タトウィール(カシーダ)を処理対象に加えました。
    ・単語ごとの分析結果の下部にWiktionaryやGoogle等へのリンクを掲載する際，該当する単語の母音符号を除去するかどうかを選べるようにしました(両方掲載)。
    ・(24/11/29に追記:) リロード時に入力内容が消えてしまうのを防ぐ機能を付けました。
  • 今後の課題：
    
  
  

▶ 著作権とライセンス