キニャルワンダ語 発音表示・変換フォーム
ver0.2
2019.6.14.
@rwanda_go_tan
ルワンダ語の文章を入力すると,詳しい発音の指示情報を表示します。
ルワンダ語の文章のサンプルは,
BBCキニャルワンダ語版ニュースサイト
などで入手できます。
(※ご利用にあたって:ここで提示する発音情報は目安にすぎません。
調査の進展に伴い,本フォームの動作は改訂・ブラッシュアップされる場合があります。)
Sentare y'i Paris izofata ingingo itariki 05/04/2019 mu rubanza rw'abaregwa gutyoza Prezida Nkurunziza Haciye amasaha 9 Sangira Sentare mu muji wa Paris yatangaje ko urubanza rw'abaregwa gutyoza umukuru w'u Burundi, Pierre Nkurunziza, rushizwe mu mwiherero ingingo ikazofatwa mu kwezi kwa kane. Uno munsi wari uwugira kabiri sentare y'i Paris mu Bufaransa, yumviriza urubanza rushingiye ku kirego catanzwe na Prezida Nkurunziza w'u Burundi.
用例検索リンクを表示する
▶ 分析モードの切り替え:
「センテンスごとに分析」モード
入力された文章の1行ごとを「1センテンス」とみなし,まとめて発音を付与します。
※センテンスごとに分析の場合,結果表示の詳細の有無:
文の区切りごとの詳細情報を表示する
「文の区切りごとに分析」モード
単語ごとに分割して,発音情報を表示します。
※単語ごとに分析の場合,結果表示の横幅の切り替え:
1
2
3
4
5
7
10
ブロックごとに強制改行する
つづりと発音「3列列挙」モード
単語ごとに分割し,発音情報だけを1行毎に簡潔に表示します。
Excelから大量にコピペして,複数の語の発音を一括して取得する場合などに便利です。
結果がここに表示されます。
▶ このフォームの動作原理
※たたむ/表示する
このフォームで利用している全ルールは,以下の一覧表の通りです。
※このテーブルの1行目の列見出しをクリック(タップ)すると,その列でソートできます。
▶ リンク集
キニャルワンダ語の学習に役立つ,その他のリンク集です。
このフォームを利用する上で必要になりそうなURLを集めました。
例えば,Google翻訳の出力結果が英語で書かれていたり,オンライン辞書がフランス語で書かれていたりしたら,
英語やフランス語の辞書が必要になる事も多いでしょう。
英語
アルク
Google翻訳 英→日
フランス語
Google翻訳 仏→英
Google翻訳 仏→日
ドイツ語
※ルワンダは第一次大戦までドイツに支配されていたので,ルワンダ語の入門書の中にはドイツ語で書かれたものもあります。
Google翻訳 独→英
Google翻訳 独→日
ルワンダ語
ルワンダ語を独学するためのオンライン資料まとめ
ルワンダ語を学べるYoutube動画の総まとめ
BBCニュースサイト ルワンダ語版「GAHUZA」
ウィキペディア(英)「Kinyarwanda」
ウィキペディア(日)「ルワンダ語」
ルワンダ語のマスコットキャラクター「ルワンダ語たん」
「ルワンダ語たん」過去ツイートの自動投稿アカウント(再放送)
キルンジ語(ブルンジ)
ルンディ語に入門するための資料まとめ
スワヒリ語
Google翻訳 スワヒリ→英
Google翻訳 スワヒリ→日
アフリカ等のほかの言語
アフリカ大陸の言語分布マップ
ニジェール・コンゴ語族と,ガーナのガー語
その他
このサイトのトップページへ
▶ バージョン情報と今後の開発予定
※たたむ/表示する
ver 0.1
2019/01/30 ~ 2019/02/06
開発(当時は非公開)
実現した機能: ルワンダ語で書かれた文章を単語ごとに分割し,辞書リンクを生成できるようにしました。 また,発音ルール表をテーブル表示しました。
サンプルテキストの引用元:
19/1/25のルワンダのニュースサイトより
ver 0.2
2019/06/14
開発・公開
実現した機能: 各種言語の「発音表示フォーム」構築用のライブラリを開発してきたノウハウを生かして, ルワンダ語版をアップデートしました。
残された課題: これまで作ったフォーム全部の全機能を丸ごと「いいとこどり」をしているので,
ちょっと動作が重い
場合がありますね。 長文の解析時にも,ブラウザがフリーズしないで動き続けられるようにするために,パフォーマンスチューニングが必要です。
ver 0.3以降の予定(今後の開発の展望)
変換処理の実行時のスピード・パフォーマンスの問題を解決したいと思います。 また,「管理者機能」を実装します。
単語単位だけでなく,文単位でGoogle翻訳に飛べるといいんじゃないかな…?
▶ 著作権とライセンス
ルワンダ語 発音表示フォーム
@rwanda_go_tan all rights reserved.
関連するすべてのソースコードやファイル等において,
許可なく複製,再配布,再利用,改変,販売,リバースエンジニアリングなどすることを禁じます。