🐱🐱 ミャオ語 発音表示・変換フォーム 🐱🐱
ver0.3.2
2019.6.11.
@rwanda_go_tan
ミャオ語の文章に,発音情報を付与します。 🐱<ミャオ-
※1音節ずつスペースで区切って入力してください。 "leejtwg" のような2音節の単語は, "leej twg" "leej/twg" のように,スペースなどの記号を挟んでください。
Dhau ntawd kuv saib mas pom ib pab neeg coob coob tsis muaj leej/twg suav txheeb tuaj hauv txhua lub teb/chaws txhua xeem txhua haiv neeg thiab txhua yam lus, tuaj sawv rau ntawm lub zwm txwv xub/ntiag thiab tab meeg tus Men/yuam Yaj. Lawv hnav tsoos dawb paug thiab tuav rawv tej rev nplooj toov laj hauv txhais tes, Qhia Tshwm 7:9 HMOWSV
辞書リンクを表示する
▶ 分析モードの切り替え:
🐱 「センテンスごとに分析」モード 🐱
入力された文章の1行ごとを「1センテンス」とみなし,まとめて発音を付与します。
※センテンスごとに分析の場合,結果表示の詳細の有無:
単語ごとの詳細情報を表示する
🐱 「単語ごとに分析」モード 🐱
1単語ごとに分割して,発音情報を表示します。
※単語ごとに分析の場合,結果表示の横幅の切り替え:
1
2
3
5
7
10
単語ごとに強制改行する
🐱 つづりと発音「2列列挙」モード 🐱
1単語ごとに分割して,発音情報だけを1行毎に簡潔に表示します。
Excelから大量に単語をコピペして,複数の単語の発音を一括して取得する場合などに便利です。
結果がここに表示されます。
▶ このフォームの動作原理
※たたむ/表示する
このフォームで利用している全ルールは,以下の一覧表の通りです。
※このテーブルの1行目の列見出しをクリック(タップ)すると,その列でソートできます。
▶ リンク集
ミャオ語の学習に役立つ,その他のリンク集です。
このフォームを利用する上で必要になりそうなURLを集めました。
🐱 オンライン辞書
Hmong Dictionary.com
通南词典(ミャオ語RPA→中国語)
HMOOB DICTIONARY(ミャオ語RPA→中国語)
Glosbe Hmong Daw 日本語 辞書
注:
言語コード
… "HMN" は Hmongic Language全体を指す。"MWW" は白ミャオ語
WHITE HMONG - ENGLISH DICTIONARY
(PDF, 310ページ)
THE CORNELL UNIVERSITY SOUTHEAST ASIA PROGRAM, Ernest E. Heimbach, 1979 Revised Edition
Google翻訳(中→日)
🐱 言語の概要
Wikipedia「ミャオ語」
Wikipedia「ミャオ・ヤオ語族」
Wikipedia「Hmong language」
ミャオ・ヤオ語族の代表「ミャオ語」の概要 ※苗(フモン)語の入門
🐱 ミャオ族について
重庆苗族网 Hmoob Tshooj Cheem(ミャオ族に関する総合サイト)
🐱 Twitter:中国と東南アジアの少数民族の語学たん
ミャオ語たん
アカ語たん
🐱 Togetter
ミャオ語たんの作成したまとめ
🐱 Twitter:「ギリギリ平成生まれ」の語学たん
ギリギリ平成組・語学専攻科 … 研究室と教員・活動内容の一覧
「ギリギリ平成生まれ」の語学たん達全員勢ぞろい分布MAP
(パート1: あ~お) 31人の語学たん オムニバス・コレクション …演習問題つき(Togetterまとめ)
🐱 その他
このサイトのトップページへ
▶ バージョン情報と今後の開発予定
※たたむ/表示する
ver 0.1
2019/05/19
開発・公開
実現した機能: 白ミャオ語の
RPA
(Romanized Popular Aplhabet) の表記を入力として, 出力にIPA表記,
声調
表記, 及び
発音方法の説明
を表示し, そして単語ごとに
辞書リンク
を生成できるようにしました。
ミャオ語のレクチャーをTwitterでつぶやくにあたって,
スクショの取りやすさ
, コピペのしやすさを重視しました。
サンプルテキストの引用元
UIのデザイン:
カラーバランス
および
ネコ
画像データをBASE64形式でエンコードするためのツール
内部設計(プログラムの内側)の改良点: 「エクセルコピペORM」のアーキテクチャを使用し,
アディゲ語の発音表示フォーム
を踏襲しつつ,リファクタリングを実施しました。 その結果,個々の言語別のカスタマイズ部分を上手く外部化し, コアな共通部分だけをライブラリとして分離する点で,いっそうの進展を生み出すことができました。 言語によって,単語の辞書リンクだけでなく,発音ルール表の出力方式, 声調処理の有無,声調表記の方式などが異なります。 そのような差異があっても,任意の言語において本ライブラリが対応できるようにしました。
ユーザーからの講評: 「
これは便利だ
」 と,喜んでいただけました。
ver 0.2
2019/05/21
開発・公開
実現した機能: 画面のUI上に,
ネコ成分を多めに
しました。PC上で利用する際には,マウスポインタもネコになりました。
機能面では,新たな分析モードとして,"
つづりと発音「2列列挙」モード
" を設けました。 これは,Excelでオリジナル辞書を作成する時に便利な機能です。 表示結果は2列のテーブル形式ですから,
そのままExcelに貼り付ける
ことができます。
また,辞書リンクとして「通南词典(ミャオ→中)」「HMOOB DICTIONARY(ミャオ→中)」の2つを,新たに追加しました。
内部設計(プログラムの内側)の改良点: 現状で,プログラムのレイヤが完全に区分されています。 (1)UIおよびデザインを含む個々の言語別のカスタム処理レイヤ, (2)言語処理の共通ロジックのレイヤ,次いで (3)TSVパースや非同期処理などを担う低レイヤです。
ユーザーからの講評: 「
2列モードすごい便利,とてもいい
」 と,喜んでいただけました。
「
ラオスをNplogと呼ぶのはなぜか
」という話題のディスカッションで,活用して頂けました。
ver 0.3
2019/05/22
開発・公開
実現した機能: 全体のデザイン・レイアウトを,見やすく微調整しました。 PCからの閲覧時と,スマホからの閲覧時で,余白の大きさなどの見栄えを変えました。 こうすることにより,スマホからのスクショを撮影する際に,
一つのスクショ画像の中にいっそう多くの情報
を見やすく格納することが可能になりました。
また,「このフォームの動作原理」にある「発音のルール表」内に,声調符号も含めました。
おまけで,このページのfaviconをネコマークにしました。
感想: 「辞書を引く」「文字と発音の学習」などの既成観念を,ぶち壊していると思います。
ver 0.3.1
2019/06/04
開発・公開
実現した機能: マイナーアップデートです。
発音データの見直し
を実施しました。 nthが[ndʰ]から[ntʰ]へ, ntxhが[ndzʰ]から[ntsʰ]へ, eeが[ẽ/eŋ]から[eŋ]へ, ooが[ɔ̃/ɔ̃ŋ]から[ɔŋ]へ修正されました。
ver 0.3.2
2019/06/11
開発・公開
実現した機能: マイナーアップデートです。 発音データの中で,日本語での解説を若干手直ししました。
ver 0.4以降の予定
RPA以外にも,中国国内の表記法があるので,その表記を入力値として受け付けられるようにしたい。
(→文字と発音の一覧表があれば,作れます。 なお
RPAとの相互変換は不可能
とのことです。 )
スマホから単語ごとの辞書リンクを開く際に,別タブで開けないケースがあるようです。※Android版Sleipnirでpost実行時
IPAの発音記号ごとに,その調音方法へリンクを張れないか。
(→
動画で調音方法がわかる
と便利そう)
多音節から成る語
がスペース抜きで入力された場合,音節を分析して,1単語ずつに分解できないか。
(→入力欄で,手動でスペースを入れることで対処して頂きたい。 つまり,入力は1音節ずつスペースで区切ってある形式を求む。)
単語ごとに,
日本語訳を表示
したい。
(→辞書データが必要です。これは将来いつかの実装になるでしょう。)
この画面のUIを,日本語だけでなく,英語や中国語でも使用できるようにしたい。
(→そのうちやりましょう。大勢の方に使っていただけるようにしたいですからね。I18Nですね。その場合,さすがにURLは別物になるかな。)
GETパラメータで,入力文字列を渡せるようにしたい。
(→そうするとURLがUGCになりますから,
内容の適切さのバリデーション
が難しいですが,考慮はしておきましょう。)
スマホアプリ化すれば,完全にオフラインで実行になるのでは。
(→まあ,いつか…。
Webアプリとして
作っておけば,スマホアプリ展開も視野に入ります。)
内部設計の改良予定(※これは,プログラムの内側,ライブラリの改良予定点です。)
「エクセルコピペORM」において,TsvParser.jsを,カラムの
型付きで動作
するようにできないか。parseInt( hoge, 10 ) == 1 とかめんどいので。
▶ 著作権とライセンス
ミャオ語 発音表示フォーム
@rwanda_go_tan all rights reserved.
関連するすべてのソースコードやファイル等において,
許可なく複製,再配布,再利用,改変,販売,リバースエンジニアリングなどすることを禁じます。